@t3g à l'évidence non, il ne convertit pas car c'est ce que j'utilise pour lire mes DVD et c'est la raison même de ma bidouille, je perdais le volume des paroles au profit de l'ambiance...

Pour la conversion, le seul inconvénient est de perdre 3 pistes sur 5, mais on s'en fout un peu vu si on ne lira jamais le résultat sur autre chose qu'une chaîne stéréo. Mis à part ce détail, côté qualité il ne devrait pas y avoir de pertes sous réserve que l'outil soit bien configuré/développé pour correctement doser les voies. J'ai mis du temps à trouver les réglages que je donne ici de sorte à ce que cela soit "naturel".