Autant le système de traduction de Drupal est efficace, autant cela peut vite devenir l'enfer lorsqu'il s'agit de créer et de maintenir un fichier de traduction spécifique à son module. Utiliser pour cet tache l'export de Drupal est déjà casse-binette (car on va y trouver toutes les traductions, celles de vos modules et le reste...) mais surtout pas exhaustif car les textes sont découverts par Drupal "à la volée", au moment de leur affichage.
La solution passe donc par un outil d'extraction prévu pour cet usage mais malheureusement pas pas assez connu et documenté.